trosopplærer

English translation: pastoral carer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:trosopplærer
English translation:pastoral carer
Entered by: Carole Hognestad

08:06 Apr 30, 2015
Norwegian to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Norwegian term or phrase: trosopplærer
Part of a support team for someone who is dying at home. Includes care assistant, GP, home help, etc. etc. and trosopplærer.
Carole Hognestad
Local time: 07:50
pastoral carer
Explanation:
or chaplain
http://en.wikipedia.org/wiki/Pastoral_care
Pastoral care is an ancient model of emotional and spiritual support that can be found in many cultures and traditions. It has been described in our modern context as individual and corporate patience in which trained pastoral carers support people in their pain, loss and anxiety, and their triumphs, joys and victories.

It historically is the ministry of care and counseling provided by pastors, chaplains and other religious leaders to members of their church or congregation, or to anyone within institutional settings. This can range anywhere from home visitation to formal counseling provided by pastors who are licensed to offer counseling services.
Selected response from:

eodd
Local time: 06:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pastoral carer
eodd


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pastoral carer


Explanation:
or chaplain
http://en.wikipedia.org/wiki/Pastoral_care
Pastoral care is an ancient model of emotional and spiritual support that can be found in many cultures and traditions. It has been described in our modern context as individual and corporate patience in which trained pastoral carers support people in their pain, loss and anxiety, and their triumphs, joys and victories.

It historically is the ministry of care and counseling provided by pastors, chaplains and other religious leaders to members of their church or congregation, or to anyone within institutional settings. This can range anywhere from home visitation to formal counseling provided by pastors who are licensed to offer counseling services.


    Reference: http://clinicalguidelines.mh.org.au/brochures/TRM05.02.pdf
    Reference: http://www.stnicholashospice.org.uk/how-we-can-help/help-in-...
eodd
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search