pri

English translation: priority

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:pri
English translation:priority
Entered by: Paul Lambert

13:19 Feb 2, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Warehouse lists/inventory
Norwegian term or phrase: pri
There is a single heading on the top of a list of store merchandise reading:

"Bygg opp lageret etter denne pri."

I get: "Set up the warehouse according to this ... ???" (pri)
Paul Lambert
Sweden
Local time: 11:52
priority
Explanation:
If it were the neutral prinsipp rather than the masculine prioritet, it would have said dette pri.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 11:52
Grading comment
Good catch. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3priority
Per Bergvall


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
priority


Explanation:
If it were the neutral prinsipp rather than the masculine prioritet, it would have said dette pri.

Per Bergvall
Norway
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Good catch. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EC Translate: Kan virke slik.
8 mins

agree  Egil Presttun: Pri brukes av og til som forkortelse for prioritering, så det kan være dette som er ment. Og det er også riktig at det ville hete "dette prinsipp".
10 mins

agree  Michele Fauble
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search