This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

gjenværende

English translation: remaining

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:gjenværende
English translation:remaining
Entered by: Solfrid Lokslid

00:53 Dec 28, 2006
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Second World War
Norwegian term or phrase: gjenværende
In a text for children with a parent in prison:

Avvisningen kan også være rettet mot den ***gjenværende*** omsorgspersonen. Barnet kan også virke likegyldig og innesluttet eller fornekte det som har skjedd. Selv om barnet tilsynelatende ikke reagerer på det som har skjedd, kan barnet likevel ha mange vonde og vanskelige følelser. De synlige reaksjonene kan noen ganger komme først i ettertid.

Thanks in advance!
Maria
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 23:19
remaining
Explanation:
This is the obvious word to me.
Selected response from:

Solfrid Lokslid
United States
Local time: 17:19
Grading comment
Thanks! I only wanted a confirmation, since this small paragraph comes in a text in Danish that I am translating into Spanish, and I do not have a Norwegian dictionary with me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5remaining
Solfrid Lokslid


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
remaining


Explanation:
This is the obvious word to me.

Solfrid Lokslid
United States
Local time: 17:19
Native speaker of: Norwegian
Grading comment
Thanks! I only wanted a confirmation, since this small paragraph comes in a text in Danish that I am translating into Spanish, and I do not have a Norwegian dictionary with me.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search