turtrase

15:41 May 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Norwegian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Ski, langrenn - cross country skiing
Norwegian term or phrase: turtrase
Har ikke peiling hva dette måtte bli på engelsk...
karhedron
Local time: 14:21


Summary of answers provided
5 +1walking trail
brigidm
5hike trail / path
ojinaga


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hike trail / path


Explanation:
My suggetsion

ojinaga
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
walking trail


Explanation:
There are a few alternatives here, but I consider this one to be the one that covers the widest range of potential users. See link for example of use.


    Reference: http://www.trails.com/trails.asp
brigidm
Norway
Local time: 14:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clare Barnes
1 hr
  -> Thanks, Clare!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search