lysløype

English translation: illuminated trail

15:47 May 8, 2006
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Ski, langrenn - cross country skiing
Norwegian term or phrase: lysløype
Lurer på om det finnes et fornuftig ord for dette; jeg driver så langt og tenker i lange baner, som i "(artificially) lit/lighted/illuminated ski trail" etc...
karhedron
Local time: 23:49
English translation:illuminated trail
Explanation:
The reference could give you pointers on the other trails too...
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 23:49
Grading comment
Thank you very much; I decided to use this translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5illuminated trail
Per Bergvall
5floodlit trail
brigidm


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
illuminated trail


Explanation:
The reference could give you pointers on the other trails too...


    Reference: http://www.norsjo.se/default.asp?id=5076&ptid=
Per Bergvall
Norway
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much; I decided to use this translation.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
floodlit trail


Explanation:
My preferance. See link for example of usage.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-08 17:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

Should be "floodlit skiing trail" to be more precise, sorry.


    Reference: http://www.inntravel.co.uk/ski/scandinavia.htm
brigidm
Norway
Local time: 23:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Bergvall: Some of them are barely even lit....
1 min
  -> Still my preference in this context!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search