vevbånd

English translation: woven material

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:vevbånd
English translation:woven material
Entered by: David Young

09:17 Mar 19, 2010
Norwegian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Fall Arrest, fabric
Norwegian term or phrase: vevbånd
Elastisk 3-punkts sele laget av et spesielt vevbånd som tilpasser seg montørens kroppsform og gir økt komfort og bevegelighet.

2-punkts helsele i elastisk Duraflex® vevbånd.

I'm currently translating this as "woven band", but I don't like how that sounds. I'm looking for something better to call it.
David Young
United States
Local time: 03:41
woven material
Explanation:
Or maybe 'woven strap material' - but I think it might work just as well to use a more general term here.
Selected response from:

Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 10:41
Grading comment
Thanks! I ended up using 'woven material' as the term.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4woven material
Pernille Chapman
3braided sleeving
brigidm
3woven cloth
eodd


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
braided sleeving


Explanation:
Not sure about this but check out sites using Duraflex and you should be able to verify.


    Reference: http://www.sba.co.uk/product.asp?CategoryID=26&ProductID=164
brigidm
Norway
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
woven cloth


Explanation:
I've taken this from the Web reference below.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sail
eodd
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
woven material


Explanation:
Or maybe 'woven strap material' - but I think it might work just as well to use a more general term here.

Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks! I ended up using 'woven material' as the term.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search