przejaśnienie

English translation: clear background

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	przejaśnienie
English translation:	clear background
Entered by:	Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:54 Feb 8, 2019

Polish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)

Polish term or phrase: przejaśnienie

Wynik aglutynacji odczytuje się zgodnie z ogólnymi wytycznymi tj. uwzględnia się zarówno ilość osadu na dnie probówki, jak i stopień odbarwienia w niej płynu. W ocenie stosuje się skalę od minusa (-) do czterech plusów (++++).
„-„ oznacza się minimalną aglutynację widoczną jedynie po wstrząśnięciu probówki a zawiesina bakterii układa się w postaci guziczka na dnie probówki.
„+” określa się aglutynację 25% znajdujących się w zawiesinie bakterii. Przejaśnienie płynu w probówce jest minimalne, na dnie probówki nie ma guziczka.
„++” określa się aglutynację 50% znajdujących się w zawiesinie bakterii. Na dnie probówki zarysowuje się osad aglutynacyjny oraz widoczne jest przejaśnienie płynu nad osadem aglutynacyjnym.
„+++” określa się aglutynację 75% znajdujących się w zawiesinie bakterii. Na dnie probówki widoczny jest wyraźnie osad aglutynacyjny a płyn nad osadem jest bardzo przejaśniony.
,,++++’’ określa się aglutynację 100% znajdujących się w zawiesinie bakterii. Na dnie probówki widoczny jest osad aglutynacyjny a płyn nad osadem jest przezroczysty.

bettys KudoZ activity Questions: 255 (3 open) (8 closed without grading) Answers: 0 Poland
Local time: 05:18

clear background

Explanation:
4+ agglutination: Red blood cell button is a solid agglutinate; clear background.

3+ agglutination: Red blood cell button breaks into several large agglutinates; clear background.

2+ agglutination: Red blood cell button breaks into many medium-sized agglutinates; clear background; no free red blood cells.

1+ agglutination: Red blood cell button breaks into many small clumps barely visible macroscopically; background is turbid; many free red blood cells.

Negative: No agglutinated red blood cells present; red cells are observed flowing off the red blood cell button during the process of grading.

https://p5759554.vo.llnwd.net/e1/courses/imgs/1114-43586.jpg
https://www.labce.com/spg117699_agglutination_reactions.aspx

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:18

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

clear background

Frank Szmulowicz, Ph. D.

Answers

1 hr confidence:

clear background

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 99

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

przejaśnienie

English translation: clear background

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

przejaśnienie

English translation: clear background

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language