This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

Przekazanie dokumentu z Centralnego Repozytorium Elektronicznych Wypisów Aktów N

English translation: transfer/submission of the document from the Central Repository of Electronic Transcripts

15:26 Mar 4, 2021
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) /
Polish term or phrase: Przekazanie dokumentu z Centralnego Repozytorium Elektronicznych Wypisów Aktów N
Akt notarialny
Umowa spółki z o.o.

...
Notariusz poczyłą Założycieli o obowiązkach rejestrowych w trybie art. 22-24 Ustawy z dnia 20 sierpnia 1997 roku o Krajowym Rejestrze Sadowym...
a) obowiązku złożenia wniosku o wpis do KRS w terminie nie później niż 7 dni od dnia...
b) art. 19 (Przekazanie dokumentu z Centralnego Repozytorium Elektronicznych Wypisów Aktów Notarialnych),
- jeżlei do wniosku należy dołączyć akt notarialny, któego wypis lub wyciąg został umieszczony w Repozytorium, wnioskodawca podaje...

Znalazłam tak: Central Repository of Electronic Copies of Notarial Authentic Documents
makawa
Local time: 18:23
English translation:transfer/submission of the document from the Central Repository of Electronic Transcripts
Explanation:
of Notarized Deeds
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2transfer/submission of the document from the Central Repository of Electronic Transcripts
Darius Saczuk
3transfer of a/the document from the Central Database of Digital Transcripts of Notarial Deeds
2blackcats


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
transfer/submission of the document from the Central Repository of Electronic Transcripts


Explanation:
of Notarized Deeds

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 950
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
40 mins
  -> Thank you, Legato.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 hrs
  -> Thank you, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transfer of a/the document from the Central Database of Digital Transcripts of Notarial Deeds


Explanation:
Witam, unikałabym słowa 'repository', bo 'gugluje się' tylko na stronach polskich przetłumaczonych na angielski - zamiast proponuję 'databese' i koniecznie 'transcripts' zamiast 'excerpts', bo "wypis jest dokładnym powtórzeniem oryginału" http://www.notariuszkarczewska.pl/najczesciej-zadawane-pytan...

Mam nadzieję, że pomogłam:)

2blackcats
Poland
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search