wyłączenia podmiotowe
English translation: entities exempt from
| 16:52 Mar 6, 2021 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TranslateWithMe Poland Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | entities exempt from |
| ||
| 3 | targeted exemptions//X-specific exemptions |
|
Answers
14 hrs confidence: 
entities exempt from Explanation: Chyba trzeba opisowo: As for entities exempt from the obligation... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2021-03-07 11:00:06 GMT) -------------------------------------------------- wyłącznie podmiotowe = jakie PODMIOTY są wyłączone: prezydent RP, inne osoby mogłoby być jeszcze wyłączenie przedmiotowe, np. ze względu na przedmiot wykonywanej działalności |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
targeted exemptions//X-specific exemptions Explanation: If more detail is necessary (depending on the context), one may add "exemptions targeted at *", where * is the named party; alternatively, we can have *-targeted exemptions or "exemptions targeted at *". It may also be possible to say person-specific exemptions, industry-specific exemptions, etc. cccc wyłączenia podmiotowe W odniesieniu do omawianej regulacji dyrektywa umożliwia państwom członkowskim wprowadzenie wyłączenia o charakterze podmiotowym dotyczącym przedsiębiorstw finansowych tj. instytucji finansowych i zakładów ubezpieczeń. Katalog podmiotów wchodzących w zakres pojęcia „przedsiębiorstwo finansowe” określa art. 2 pkt 5 dyrektywy. Pewne odstępstwa w stosowaniu przepisów limitujących wysokość odsetek zaliczanych do kosztów podatkowych (warunek odnoszący się do poziomu zysku z działalności operacyjnej) funkcjonują już obecnie w ustawie o podatku dochodowym od osób prawnych. W projekcie przewiduje się skorzystanie z możliwości jaką daje dyrektywa i utrzymanie tego wyłączenia. http://orka.sejm.gov.pl/Druki8ka.nsf/0/533EF3E80F6CEA3CC1258... cccccccccccccccccccccccc Targeted Business Investment Exemption Chapter 305 of the Laws of 1994 of the State of New York provided counties the flexibility and authority to target property tax abatements to key industries. It established the framework for counties to work with other local governments (towns, villages and school districts) to encourage economic development which is consistent with the master plans of their communities and crafted in conformity with the needs of their residents, businesses and environment. https://ecode360.com/14955434 cccccccccccc There are also targeted exemptions for correctional officers, State police officers, nurses, and judges, as well as teachers and principals, as described below. https://mgaleg.maryland.gov/2020RS/fnotes/bil_0001/hb0251.pd... cccccccccc Additional Targeted Exemptions The SEC has proposed additional targeted exemptions designed to support existing business practices under the statutory exceptions. They would permit banks to effect specified transactions for certain types of investors and accounts (e.g., ERISA), permit trustees and non-fiduciary administrators to receive certain charges and fees, and permit a bank under specified conditions to sell securities exempt from registration to non-U.S. persons located outside the United States (Regulation S exemption). https://www.fdic.gov/news/news/inactivefinancial/2004/fil790... ccccccccc was much discussion at the time as to the continued necessity for an insurance industry-specific exemption from the EU's competition laws. https://www.sidley.com/en/insights/newsupdates/2014/08/europ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations