This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

naśnieżanie

English translation: production of snow for/on ski slopes/snowmaking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:naśnieżanie
English translation:production of snow for/on ski slopes/snowmaking

16:42 Mar 30, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-03 04:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / trasy narciarskie
Polish term or phrase: naśnieżanie
Wyrażenie: urządzenia do naśnieżania tras narciarskich (dokument z opisem zabudowy i gospodarowania terenów)
dariaemma
Poland
Local time: 11:24
production of snow for/on ski slopes
Explanation:
(snowmaking) facilities producing/making (artificial) snow for/on ski slopes
(snowmaking) facilities for the production of snow on ski slopes

Można też tak, bardziej dosłownie, ale nie wiem czy będzie pasować w kontekście -> covering ski slopes with snow

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-30 17:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Albo krótko: snow-making facilities for ski runs
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 11:24
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3production of snow for/on ski slopes
mike23
3 +1snowmaking
geopiet


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
production of snow for/on ski slopes


Explanation:
(snowmaking) facilities producing/making (artificial) snow for/on ski slopes
(snowmaking) facilities for the production of snow on ski slopes

Można też tak, bardziej dosłownie, ale nie wiem czy będzie pasować w kontekście -> covering ski slopes with snow

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-30 17:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Albo krótko: snow-making facilities for ski runs

mike23
Poland
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: https://www.technoalpin.com/en.html -jest polska wersja
1 hr
  -> Dziękuję.
agree  Jacek Rogala (X): tu nie Globe Theatre, tu -- snowing // ja tylko w sensie, ze podana przez Ciebie -- snowmaking -- jest perfekcyjne.
4 hrs
  -> Czasem można się pomylić. Dzięki.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
  -> Dziękuję Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
snowmaking


Explanation:
Grooming and snowmaking are standard snow management components in ski resorts, used to reduce the impact of the interannual variability of natural snow conditions, but are also increasingly regarded as methods to adapt to observed and projected decline of natural snow conditions in mountainous areas - https://www.nature.com/articles/s41598-019-44068-8

--

Snowmaking on the ski slopes in Park City Utah - https://www.alamy.com/snowmaking-on-the-ski-slopes-in-park-c...



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala (X): I take it as well though the competition placed it in addition to his main answer
3 days 17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search