Posiew z szyjki macicy oraz posiew nasienia

German translation: Pap-Abstrich (Pap-Test) und Samenabstrich

03:40 Oct 18, 2010
Polish to German translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
Polish term or phrase: Posiew z szyjki macicy oraz posiew nasienia
Witam, tekst dotyczy badania niepłodności. Badania konieczne przed zabiegiem inseminacji:
cytologia
posiew z szyjki macicy
posiew nasienia
z cytologii zrobiłam "zytologische Untersuchung"
z resztą mam kłopot - kusi "Anstrich" ale to chyba bardziej wymaz? Czy może iść w kierunku "Anzüchtung"?
Będę wdzięczna za pomoc, bo jestem w kropce :)
Beata Karolina
Poland
Local time: 20:06
German translation:Pap-Abstrich (Pap-Test) und Samenabstrich
Explanation:
Posiew z szyjki macicy czesto okreslany jest jako Pap-Test albo jako Pap-Abstrich, chciaz moze byc tez np. Gebaehmutterhals(Abstrich-Untersuchung), posiew nasienia to Samenabstrich
Selected response from:

AgiH
Local time: 20:06
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pap-Abstrich (Pap-Test) und Samenabstrich
AgiH


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pap-Abstrich (Pap-Test) und Samenabstrich


Explanation:
Posiew z szyjki macicy czesto okreslany jest jako Pap-Test albo jako Pap-Abstrich, chciaz moze byc tez np. Gebaehmutterhals(Abstrich-Untersuchung), posiew nasienia to Samenabstrich


    Reference: http://www.frauenaerzte-im-netz.de/de_gebaermutterhalskrebs-...
AgiH
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search