instalacja technologiczna
| 13:55 Oct 25, 2014 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / kotłownie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Technische Anlage |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
407 days confidence: 
Technische Anlage Explanation: Technische Anlage (Rohranlage/verlegte Rohre, Zyklonabscheider, Rohrverbindungen etc.) Optowałbym za tą wersją, jeśli wymieniamy poszczególne elementy instalacji. W przypadku instalowania elementów można użyć sformułowania technische Installation ... und im Nachhinein Wartung usw. Nie powinno być przypadkiem ruraż? [(1.1–2) pisownia przez „ż” jak dla wszystkich rzeczowników rodzaju męskiego oznaczających czynność lub efekt czynności, odmiennie niż „rurarz” oznaczający zawód lub profesję[1]: https://pl.wiktionary.org/wiki/ruraż#pl ] Example sentence(s):
Reference: http://www.arbeitssicherheit.de/de/html/lexikon/92/Anlagen Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fliehkraftabscheider |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations