se... forem ocupados
| 00:59 May 2, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Biology (-tech,-chem,micro-) / pássaros | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
27 mins confidence: 
especially in the occupied developments in the southern part of the island Explanation: ... of the island. I would just tack it on to the previous sentence. If you try to embed it, you will change the meaning. Como sua recarga natural se dá pelas infiltrações de água de chuva, a possibilidade de contaminação por ação antrópica por coliformes ou agrotóxicos é muito grande, especially in the occupied developments in the southern part of the island. Or you could make a new sentence by saying. 'This is especially apt to be a problem in the occupied developments in the southern part of the island' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1especially if the terrains in the southern part of the island are occupied Explanation: The condition is only if such lands are occupied. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
mainly in the populated areas in the south of the island Explanation: mainly in the populated areas in the south of the island |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
| Principalmente se na parte sul da ilha os loteamentos forem ocupados. , especially if the lots in the southern part of the island are built on. Explanation: Combine string with previous sentence. e.g. Development envisaged is too high to achieve sustainable development DP category disputed DP designation removed once lots are built on http://www.redland.qld.gov.au/PlanningandBuilding/Planning/S... In Atlanta, buildings are getting larger and undeveloped areas smaller, as the pressures of our growing city demand more and more. Vacant lots are built on, others are subdivided. Roads are widened, airports expand, and even whole new cities are built—seemingly overnight, as was the case with Atlantic Station. The result of all this is a dramatically changed urban landscape with profound social and ecological implications for our quality of life. https://druidhills.files.wordpress.com/2011/07/dhn_spring07.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations