esquinadeira

English translation: warping creel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:esquinadeira
English translation:warping creel
Entered by: Tania Pires

14:15 Oct 28, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Fibres
Portuguese term or phrase: esquinadeira
'As bobines são instaladas numa esquinadeira e um conjunto de 30 a 40 fios são introduzidos num processo de torcedura que resulta na fiação'

There don't seem to come up any results anywhere. Any help would be much appreciated.

Thanks in advance!
Tania Pires
Portugal
Local time: 14:49
warping creel
Explanation:
Foi o que encontrei na IATE, ver:

Definition
A creel for mounting yarn packages,usually in tiers,from which an assembly of ends can be withdrawn for warp-making.
Definition Ref.
THE TEXTILE INSTITUTE,MANCHESTER,1975

Term warping creel
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
THE TEXTILE INSTITUTE,MANCHESTER,1975
Date
24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:49
Grading comment
É a resposta que mais me apareceu no Google e que escolhi com base no contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1warping creel
Maria Teresa Borges de Almeida
4bobbin creel
Ana Cravidao


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
warping creel


Explanation:
Foi o que encontrei na IATE, ver:

Definition
A creel for mounting yarn packages,usually in tiers,from which an assembly of ends can be withdrawn for warp-making.
Definition Ref.
THE TEXTILE INSTITUTE,MANCHESTER,1975

Term warping creel
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
THE TEXTILE INSTITUTE,MANCHESTER,1975
Date
24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
É a resposta que mais me apareceu no Google e que escolhi com base no contexto.
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa. Costumo pesquisar no IATE, mas neste caso nem me ocorreu que este termo estivesse lá. Como não tenho tido sorte nas últimas pesquisas que fiz nesse site... :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bobbin creel


Explanation:
esquinadeira para bobinas, suporte para bobinas (PT) - bobbin creel

no site IATE.eu da União Europeia

Ana Cravidao
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Ana!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search