This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

atos societários

English translation: corporate acts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:atos societários
English translation:corporate acts
Entered by: Ana Vozone

16:39 Dec 10, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: atos societários
a Cedente (a) obteve todas as autorizações necessárias para a celebração e consumação deste Contrato, em conformidade com seus atos societários e regulamentos, e nenhuma outra aprovação, consentimento, reconhecimento de direitos, procedimento ou outra autorização, societária, regulatória ou de qualquer outra natureza, será necessária para a celebração deste Contrato; e (b) possui todas as autorizações governamentais necessárias para ser titular da Conta Vinculada;
Thatna Dias
Brazil
Local time: 16:43
corporate acts
Explanation:
https://www.lawinsider.com/clause/corporate-acts

Report of the Special Representative of the Secretary-General on the Issue of Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises, John Ruggie : business and human rights : mapping international standards of responsibility and accountability for corporate acts

director of a corporation can be a prestigious appointment; however, there are certain laws that must be obeyed to avoid director liability in corporate acts.

It discusses corporate acts and liabilities, corporate liability in contract, corporate liability in tort, and criminal liability of the company.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 20:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3corporate documents
Liane Lazoski
3 +1corporate acts
Ana Vozone
4acts of shareholders / shareholders' decisions
Mario Freitas
3articles of association
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
articles of association


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/finance-gen...

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
corporate acts


Explanation:
https://www.lawinsider.com/clause/corporate-acts

Report of the Special Representative of the Secretary-General on the Issue of Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises, John Ruggie : business and human rights : mapping international standards of responsibility and accountability for corporate acts

director of a corporation can be a prestigious appointment; however, there are certain laws that must be obeyed to avoid director liability in corporate acts.

It discusses corporate acts and liabilities, corporate liability in contract, corporate liability in tort, and criminal liability of the company.


Example sentence(s):
  • All corporate acts and other proceedings required to be taken by or on the part of Buyer to authorize it to execute, deliver and perform this Agreement and such other agreements and instruments and the transactions contemplated hereby have been duly and p
  • The Seller will cause the Company to perform, with corporate proceedings and actions, all acts, deeds and things to be done that are necessary to perform and to carry out the terms and conditions of this Agreement, and, the Seller will execute all documen
Ana Vozone
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: I withdrew my answer in favor of yours, which is more precise, in my opinion.
2 hrs
  -> Obrigada, Oliveira Simões!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
corporate documents


Explanation:
Corporate Documents means the Certificate of Incorporation, Memorandum of Association, Articles of Association, Bylaws and any other corporate document of an entity, including any shareholders, voting and/or any other agreement or document relating to the incorporation, ownership or management of an entity.

Example sentence(s):
  • Corporate Documents – Introduction · In law, the formation of a separate legal entity is valuable for several reasons.

    https://businessecon.org/corporate-documents-introduction/
Liane Lazoski
Brazil
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/accounting/... also, loosely, incorporation papers
2 hrs
agree  Mark Robertson
11 hrs
agree  Clauwolf
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acts of shareholders / shareholders' decisions


Explanation:
Societários = shareholders'

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search