Execução Civil

English translation: Enforcement of a Civi Lawsuit / Judgement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Execução Civil
English translation:Enforcement of a Civi Lawsuit / Judgement
Entered by: Oliver Simões

15:04 Dec 17, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Execução Civil
Coisa Julgada, Rescisória e Execução Civil - Matter adjudged, Severance and ...

Reuni diversas disciplinas de históricos universitários que aparecem na área de Direito, e postarei alguns que não estou encontrando uma solução simples.

Grata.
Thatna Dias
Brazil
Local time: 13:22
Enforcement of a Civi Lawsuit / Judgement
Explanation:
execução: enforcement (neste contexto)

“ In general terms, a civil lawsuit is the court-based process through which Person A can seek to hold Person B liable for some type of harm or wrongful act. Usually, if Person A is successful, he or she will usually be awarded compensation for the harm that resulted from Person B’s action or inaction. (Note: civil lawsuits can also be brought by and against businesses and other entities).” - https://www.alllaw.com/articles/nolo/personal-injury/what-ci...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-12-17 15:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: Civil Lawsuit...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-12-17 15:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: meu glossário contém vários termos com a palavra “execução”:
https://masterportuguesetranslator.com/glossaries/legal/?nam...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Enforcement of a Civi Lawsuit / Judgement
Oliver Simões


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Enforcement of a Civi Lawsuit / Judgement


Explanation:
execução: enforcement (neste contexto)

“ In general terms, a civil lawsuit is the court-based process through which Person A can seek to hold Person B liable for some type of harm or wrongful act. Usually, if Person A is successful, he or she will usually be awarded compensation for the harm that resulted from Person B’s action or inaction. (Note: civil lawsuits can also be brought by and against businesses and other entities).” - https://www.alllaw.com/articles/nolo/personal-injury/what-ci...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-12-17 15:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: Civil Lawsuit...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-12-17 15:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: meu glossário contém vários termos com a palavra “execução”:
https://masterportuguesetranslator.com/glossaries/legal/?nam...

Example sentence(s):
  • The City may take such other actions as are allowed for enforcement of a civil judgement as provided for pursuant to the Enforcement of Judgement Law, California Code of Civil Procedure Section 680.010 et seq.
  • Freezing of the property of the defendant may also be ordered to secure the enforcement of a civil lawsuit of the victim.

    Reference: http://qcode.us/codes/bluelake/view.php?version=beta&view=mo...
    https://books.google.com/books?id=UoLbBAAAQBAJ&pg=PA325&lpg=PA325&dq=%22enforcement+of+a+civil+lawsuit%22&source=bl&ots=AbuD05dCnT&sig=ACfU3
Oliver Simões
United States
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
49 mins
  -> Thank you, Adrian.

agree  Nelson Soares
1 hr
  -> Thank you, Nelson.

agree  Mark Robertson: Judgment, not judgement, is preferred, see Dic. Modern Legal Usage, Garner, p. 481;
15 hrs
  -> Thank you. That’s Garner’s opinion. They are just variant spellings. See: https://www.merriam-webster.com/dictionary/judgment Both are widely used (as per Google Search), with “judgement” being less common.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search