GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:47 Jan 26, 2021 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mark Robertson Local time: 05:30 | ||||||
Grading comment
|
[reply/response/defense arguments] and [objections] Explanation: Sugestão alternativa, mas a da Katarina está correta, IMO. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reply and rebuttal Explanation: De acordo com Marcílio Pereira de Castro: réplica: reply contestação: answer" (US English) In "Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade" Para evitar uma redundância (reply, answer), sugiro traduzir "contestação" como "rebuttal". Veja exemplos abaixo. Example Sentences: "Parties filing reply and rebuttal verified statements will be considered to have admitted the truth of material allegations of fact contained in their opponents' statements unless those allegations are specifically challenged." - https://www.law.cornell.edu/cfr/text/49/1112.6 "O1 submitted substantial evidence, largely in its Reply and Rebuttal testimony, that ATT-M is offering direct connect agreements to at least three other carriers on the exact rates, terms and conditions O1 sought but was denied." - https://docs.cpuc.ca.gov/PublishedDocs/Efile/G000/M168/K811/... Outros exemplos: https://www.google.com/search?q="reply and rebuttal" legal -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2021-01-26 17:42:50 GMT) -------------------------------------------------- "Reply and rebuttal" tem somente 363.000 resultados no Google! |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
55 mins confidence:
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
1 day 22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|