preclusão lógica

English translation: logical closure or preclusion

21:15 Mar 28, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: preclusão lógica
Em razão da preclusão lógica, declaro nesta data o trânsito em julgado.
Thatna Dias
Brazil
Local time: 16:08
English translation:logical closure or preclusion
Explanation:
'By reason of the logical preclusion or closure, one now declares the transit (the passing from one person to another) by law (in res judicata).'
Selected response from:

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 19:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4expected estoppel / undeniable estoppel
Mario Freitas
3 -1logical closure or preclusion
Lisa Rosengard
2 -1Bra. : debarment as a matter of course
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
logical closure or preclusion


Explanation:
'By reason of the logical preclusion or closure, one now declares the transit (the passing from one person to another) by law (in res judicata).'

Example sentence(s):
  • "Em razäo da preclusäo lógica, declara-se nesta data o transito em julgado."
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 19:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mark Robertson: Logical closure, logical preclusion are not legal terms in EN.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expected estoppel / undeniable estoppel


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Robertson: 1. Just estoppel will do. No such thing as expected or undeniable estoppel. 2. See discussion entry.
7 days
  -> Ok, but in legal documents, when the client emphasizes, we must keep the emphasis or they'll complain.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Bra. : debarment as a matter of course


Explanation:
Em razão da preclusão lógica, declaro nesta data o trânsito em julgado:

By reason of barring of further steps as a matter of course, I do enter judg/e/ment on this date.

Example sentence(s):
  • A preclusão lógica é a extinção da faculdade de praticar um determinado ato processual > 'step in the proceedings' < em virtude da não compatibilidade de um ato com outro
  • IATE: pt preclusão Council en loss of rights for failing to observe a time-limit Council debarment

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/5657767-preclu...
    Reference: http://www.direitonet.com.br/artigos/exibir/4462/Breves-cons...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mark Robertson: Your PT ref. is on target, but not reflected in your answer. Surely estoppel is the nearest equivalent term.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search