21:15 Mar 28, 2021 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Rosengard United Kingdom Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | expected estoppel / undeniable estoppel |
| ||
3 -1 | logical closure or preclusion |
| ||
2 -1 | Bra. : debarment as a matter of course |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
logical closure or preclusion Explanation: 'By reason of the logical preclusion or closure, one now declares the transit (the passing from one person to another) by law (in res judicata).' Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
expected estoppel / undeniable estoppel Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bra. : debarment as a matter of course Explanation: Em razão da preclusão lógica, declaro nesta data o trânsito em julgado: By reason of barring of further steps as a matter of course, I do enter judg/e/ment on this date. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/5657767-preclu... Reference: http://www.direitonet.com.br/artigos/exibir/4462/Breves-cons... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.