denunciantes

English translation: whistleblower

18:07 Apr 2, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: denunciantes
This is part of a Scope of Work for an Invitation to Tender Letter sent to different companies

Pretende-se que esta "hotline" linha dedicada seja autónoma e gerida por um serviço subcontratado que terá responsabilidade de:

- implementação da "hotline e todos os sistemas técnicos de apoio a este, na EMPRESA;
- Elaboração de relatórios e detalhados sobre a actividade do "hotline" os resultados e todas questões inerentes.

As empresas identificadas devem ser capazes de demostrar que detêm sistemas robustos no que concerne a salvaguarda de informação, ao abrigo da referida prestação de serviços, em especial para os casos em que os participantes/denunciantes queiram realizar as suas participações de forma anonima.
ndengue
United Kingdom
English translation:whistleblower
Explanation:
Definition: A whistleblower is a person, who could be an employee of a company, or a government agency, disclosing information to the public or some higher authority about any wrongdoing, which could be in the form of fraud, corruption, etc.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 07:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7whistleblower
Patricia Fierro, M. Sc.
5informants
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
whistleblower


Explanation:
Definition: A whistleblower is a person, who could be an employee of a company, or a government agency, disclosing information to the public or some higher authority about any wrongdoing, which could be in the form of fraud, corruption, etc.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre Bitencourt
28 mins

agree  Nick Taylor
41 mins

agree  Ana Vozone
56 mins

agree  Douglas Bissell
16 hrs

agree  Clauwolf
20 hrs

agree  Mario Freitas:
1 day 5 hrs

agree  Teresa Freixinho
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
informants


Explanation:
informants

Nick Taylor
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search