This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law (general)

período de estabilidade

French translation: période de stabilité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:período de estabilidade
French translation:période de stabilité
Entered by: Magali de Vitry

16:30 Feb 19, 2021
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prud'hommes (Brésil)
Portuguese term or phrase: período de estabilidade
A autora relata, ainda, que, após o auxílio-maternidade saiu de férias e, no retorno, foi deixada ociosa sem atividades e, após duas semanas, foi dispensada, ainda no período de estabilidade
(...)
Note-se que a ré apenas admite a dispensa no período de estabilidade.

Après vérifications, il serait incorrect de traduire par "période de stabilité" (ce serait trop facile ;-)), donc si quelqu'un a une autre idée, qu'il/elle n'hésite pas !
Magali de Vitry
Local time: 16:45
période de stabilité
Explanation:
Je pense que c´est vraiment le terme. Il apparaît ainsi sur plusieurs documents.
Selected response from:

Claudia Cavicchia
Local time: 16:45
Grading comment
Merci claudia !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5período de estabilidade
Claudia Cavicchia
4période de stabilité
Claudia Cavicchia


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
período de estabilidade


Explanation:
Magaly, o termo é esse mesmo!


    Reference: http://https://jus.com.br/duvidas/108493/periodo-de-estabili...
Claudia Cavicchia
Local time: 16:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
période de stabilité


Explanation:
Je pense que c´est vraiment le terme. Il apparaît ainsi sur plusieurs documents.

Example sentence(s):
  • Après 12 mois de travail, le salarié acquiert le droit à des congés d´au moins 30 jours, et l´employeur ... Durant cette période de stabilité, on ne peut être licencié.

    Reference: http://www.mpsp.mp.br/portal/page/portal/cao_civel/acoes_afi...
    https://books.google.com.br/books?id=wGJo2DZsmSkC&pg=PA33&lpg=PA33&dq=%22p%C3%A9riode+de+stabilit%C3%A9%22+apr%C3%A9s+cong%C3%A9s&source=bl&
Claudia Cavicchia
Local time: 16:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci claudia !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search