This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Meteorology

índice isoceraunicos

French translation: niveau kéraunique (isokéraunique)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:índice isoceraunicos
French translation:niveau kéraunique (isokéraunique)
Entered by: Sara Assureira

16:43 Sep 9, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
Meteorology
Portuguese term or phrase: índice isoceraunicos
Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire ce terme en français ?

Voici le contexte:


Esta região é considerada uma das de maior índice isoceraunicos do mundo, com 140 dias de trovoadas por ano.


Merci par avance
Sara Assureira
Portugal
Local time: 15:35
niveau kéraunique (isokéraunique)
Explanation:
isoceraunico / isokéraunique
dans le grand dictionnaire teminologique

français


isokéraunique adj.
Équivalent(s) English isoceraunic



Définition :
Se dit d'une courbe joignant des points géographiques qui connaissent le même nombre de jours d'orage dans une année.


Note(s) :
Courant dans un des domaines techniques ou scientifiques. Du grec keraunos, « foudre ».

niveau kéraunique

Lorsque la période choisie est l'année, le nombre ainsi obtenu en un site donné s'appelle son niveau kéraunique ; de l'ordre de 20 dans les régions françaises de métropole (jusqu'à 30 en montagne), il atteint un maximum de 180 environ dans certains sites équatoriaux. EN SAVOIR PLUS Dossier thématique Les orages .


Selected response from:

Annick Delplace
Local time: 16:35
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3niveau kéraunique (isokéraunique)
Annick Delplace


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niveau kéraunique (isokéraunique)


Explanation:
isoceraunico / isokéraunique
dans le grand dictionnaire teminologique

français


isokéraunique adj.
Équivalent(s) English isoceraunic



Définition :
Se dit d'une courbe joignant des points géographiques qui connaissent le même nombre de jours d'orage dans une année.


Note(s) :
Courant dans un des domaines techniques ou scientifiques. Du grec keraunos, « foudre ».

niveau kéraunique

Lorsque la période choisie est l'année, le nombre ainsi obtenu en un site donné s'appelle son niveau kéraunique ; de l'ordre de 20 dans les régions françaises de métropole (jusqu'à 30 en montagne), il atteint un maximum de 180 environ dans certains sites équatoriaux. EN SAVOIR PLUS Dossier thématique Les orages .





    Reference: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
    Reference: http://www.meteo.pf/glossaire_meteo.php?vers=glossaire/&mot=...
Annick Delplace
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup!
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search