pacto de sociedade unipessoal por quotas

French translation: Statuts de société unipersonnelle à responsabilité limitée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pacto de sociedade unipessoal por quotas
French translation:Statuts de société unipersonnelle à responsabilité limitée
Entered by: Magali de Vitry

11:52 Dec 11, 2020
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: pacto de sociedade unipessoal por quotas
il s'agit d'une constitution de société de droit angolais :
"Declara constituir uma sociedade nos termos dos artigos seguintes:
Artigo 1.° (Tipo e firma) A sociedade adopta o tipo de sociedade por quotas unipessoal e a firma xxxxxx
...
2. Por simples deliberação da gerência podem ser criadas sucursais, agências, delegações ou outras formas locais de representação no território nacional ou no estrangeiro.

(Gerência)
1. A administração e representação da sociedade fica a cargo de quem vier a ser nomeado gerente pelo sócio único.
2. O sócio único decide se a gerência é remunerada
Magali de Vitry
Local time: 21:17
Acte de société unipersonnelle à responsabilité limitée
Explanation:
Seria a minha sugestão...

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:17
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5statuts de société à responsabilité limitée
mariechris
4Pacte d'associés d'entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée
Marco Santos
4Acte de société unipersonnelle à responsabilité limitée
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pacte d'associés d'entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée


Explanation:
Je ne vois pas trop l'intérêt d'un pacte d'associés s'il n'y a qu'un seul associé, mais bon ...

Marco Santos
France
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: sans doute parce qu'il ne s'agit pas de cela... je commence à penser qu'il s'agit des statuts de société ;-))

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acte de société unipersonnelle à responsabilité limitée


Explanation:
Seria a minha sugestão...

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
statuts de société à responsabilité limitée


Explanation:
"O contrato de sociedade, também designado por estatutos ou pacto social, estabelece as regras pelas quais a empresa se deverá reger".


    https://www.newco.pro/pt/investir-em-portugal/empresas-em-portugal/aspetos-legais-das-empresas-em-portugal/contrato-de-sociedade
mariechris
Local time: 20:17
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search