This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

biologia educacional

German translation: Neurodidaktik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:biologia educacional
German translation:Neurodidaktik
Entered by: Coqueiro

11:33 Apr 28, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
Portuguese term or phrase: biologia educacional
Es handelt sich um ein Zeugnisfach.

Lt. Wikipaedia ist der Begriff wie folgt definiert:
A Biologia Educacional é uma disciplina que trata sobre os fatores biológicos que podem interferir na Educação, como a hereditariedade e a genética, e tem como objetivo servir de base para o professor entender como se dá o desenvolvimento físico, motor e mental da criança, para fazer das diversas fases do desenvolvimento, aliadas para sua atuação. Esta disciplina complementa e é complementada pela Psicologia educacional

Wie nennt man diesen begriff im Deutschen?
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 13:35
Neurodidaktik
Explanation:
scheint mir zu passen. Allgemeinverständlicher vielleicht auch Biologie des Lernens (und Verstehens).

Als Brücke zwischen Pädagogik und Gehirnforschung fungiert seit einiger Zeit ein neuer Forschungszweig: die Neurodidaktik. Sie hilft Lehrenden zu verstehen, unter welchen Bedingungen sich das Lernen unserer Kinder am besten entfalten kann oder was es blockiert:
http://www.fremdsprachedeutschdigital.de/ce/der-biologie-des...

Neurodidaktik ist ein Sammelbegriff für verschiedene praxisorientierte Ansätze, die für sich in Anspruch nehmen, didaktische bzw. pädagogische Konzepte unter wesentlicher Berücksichtigung der Erkenntnisse der Neurowissenschaften und insbesondere der neueren Hirnforschung zu entwickeln:
http://de.wikipedia.org/wiki/Neurodidaktik

Molekularbiologie des Lernens bei Vertebraten:
http://neuro.biologie.uni-freiburg.de/Skriptum/5-6-4.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2014-05-05 09:22:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 13:35
Grading comment
Danke Coqueiro, das macht Sinn!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Neurodidaktik
Coqueiro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Neurodidaktik


Explanation:
scheint mir zu passen. Allgemeinverständlicher vielleicht auch Biologie des Lernens (und Verstehens).

Als Brücke zwischen Pädagogik und Gehirnforschung fungiert seit einiger Zeit ein neuer Forschungszweig: die Neurodidaktik. Sie hilft Lehrenden zu verstehen, unter welchen Bedingungen sich das Lernen unserer Kinder am besten entfalten kann oder was es blockiert:
http://www.fremdsprachedeutschdigital.de/ce/der-biologie-des...

Neurodidaktik ist ein Sammelbegriff für verschiedene praxisorientierte Ansätze, die für sich in Anspruch nehmen, didaktische bzw. pädagogische Konzepte unter wesentlicher Berücksichtigung der Erkenntnisse der Neurowissenschaften und insbesondere der neueren Hirnforschung zu entwickeln:
http://de.wikipedia.org/wiki/Neurodidaktik

Molekularbiologie des Lernens bei Vertebraten:
http://neuro.biologie.uni-freiburg.de/Skriptum/5-6-4.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2014-05-05 09:22:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Coqueiro, das macht Sinn!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
12 mins
  -> obrigadíssimo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search