incluindo inativos

Italian translation: inclusi quelli inattivi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:incluindo inativos
Italian translation:inclusi quelli inattivi
Entered by: Diana Salama

23:25 Nov 14, 2020
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / atuação da empresa
Portuguese term or phrase: incluindo inativos
Contexto:
Portanto, eles não podem usar indevidamente ou divulgar a terceiros quaisquer informações consideradas confidenciais pela Sociedade, incluindo, mas não se limitando a, procedimentos administrativos, informações sobre Empregados efetivos, Fornecedores e Clientes, incluindo inativos, projetos de engenharia, informações comerciais e financeiras, atos societários, contratos, processos e outras informações consideradas “sigilosas”, utilizando-as exclusivamente para auxiliar a Romi no desempenho de suas atividades. Excepcionalmente, tais informações podem ser divulgadas mediante autorização expressa do Gestor.

o que seria?
Diana Salama
Local time: 12:57
inclusi quelli inattivi
Explanation:
Per me si riferisce ai fornitori e clienti appena menzionati: non si possono divulgare informazioni relative ai fornitori e ai clienti, che siano attivi o meno. In pratica dovrebbe voler dire quelli che sono stati fornitori o clienti in passato ma che attualmente non lo sono.
Selected response from:

Francesca Bernardis
Italy
Local time: 16:57
Grading comment
Grazie per l'aiuto, Francesca. Una buona settimana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inclusi quelli inattivi
Francesca Bernardis


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inclusi quelli inattivi


Explanation:
Per me si riferisce ai fornitori e clienti appena menzionati: non si possono divulgare informazioni relative ai fornitori e ai clienti, che siano attivi o meno. In pratica dovrebbe voler dire quelli che sono stati fornitori o clienti in passato ma che attualmente non lo sono.

Francesca Bernardis
Italy
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per l'aiuto, Francesca. Una buona settimana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search