ainda que tentado

Spanish translation: incluso en grado de tentativa, aunque sea intentado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ainda que tentado
Spanish translation: incluso en grado de tentativa, aunque sea intentado
Entered by: Alicia Estevez-hernandez

21:00 Jan 15, 2021
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: ainda que tentado
No estoy muy segura sobre cómo traducir esto dentro de la frase y hacer que suene bien:

"O processo de extradição for referente a infracção de reduzida importância e que não justifica a extradição, só sendo admissível o processo de extradição quando o crime, ainda que tentado, é punível pela lei local e pela lei do Estado requerente com pena ou medida privativa da liberdade de duração máxima não inferior a um ano"

Gracias
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 13:24
incluso en grado de tentativa, aunque sea intentado
Explanation:
Me parece que la primera opcion es la mejor. Tiene el sonido legal mas acentuado´.
Selected response from:

Décio Adams
Brazil
Local time: 09:24
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3incluso en grado de tentativa, aunque sea intentado
Décio Adams


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incluso en grado de tentativa, aunque sea intentado


Explanation:
Me parece que la primera opcion es la mejor. Tiene el sonido legal mas acentuado´.

Décio Adams
Brazil
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search