precludir o direito

Spanish translation: precluir el derecho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:precludir o direito
Spanish translation:precluir el derecho
Entered by: Alicia Estevez-hernandez

17:32 Mar 17, 2021
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: precludir o direito
"A fundamentação e decisão do acordão são inequívocos no sentido de que se deixou precludir o direito de se suscitar tempestivamente essa questao."

He encontrado precluir en castellano, ¿tendría sentido?

Gracias
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 11:35
precluir el derecho
Explanation:
dejó precluir el derecho

https://www.economistjurist.es/articulos-juridicos-destacado...
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1precluir el derecho
Emiliano Pantoja
4... se dejó precluir el derecho/ ... se dejó de ejercer el derecho
Luz Constanza Gómez Sánchez


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
precluir el derecho


Explanation:
dejó precluir el derecho

https://www.economistjurist.es/articulos-juridicos-destacado...

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esney Garcia Caso
2 hrs
  -> Gracias Esney
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... se dejó precluir el derecho/ ... se dejó de ejercer el derecho


Explanation:
Se entiende por preclusión la pérdida de los derechos procesales por no haberlos ejercido en la oportunidad lega




    https://dpej.rae.es/buscador-general/preclusi%C3%B3n%20del%20derecho
    Reference: http://diccionariojuridico.mx//listado.php/preclusion/?para=...
Luz Constanza Gómez Sánchez
Brazil
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search