cameră turnări medii

English translation: (culture) media pouring room

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cameră turnări medii
English translation:(culture) media pouring room
Entered by: Tatiana Neamţu

20:54 May 13, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
Romanian term or phrase: cameră turnări medii
la fel, în aceeaşi autorizaţie de funcţionare spital; alt departament.


Mulţumesc!
Tatiana Neamţu
Romania
Local time: 15:57
(culture) media pouring room
Explanation:
sau mai general: laboratory for media preparation
(asta se face acolo, de fapt, se prepară mediiile de cultură care apoi vin "turnate" în plăci Petri sau eprubete etc. şi lăsate să se solidifice sau trimise mai departe.

http://www.bio.unc.edu/bloom/lab/pdf/LAB MANUAL.htm
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 14:57
Grading comment
Mulţumesc mult :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(culture) media pouring room
Mihaela Petrican
3microbiology lab
Mihaela Ghiuzeli


Discussion entries: 7





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(culture) media pouring room


Explanation:
sau mai general: laboratory for media preparation
(asta se face acolo, de fapt, se prepară mediiile de cultură care apoi vin "turnate" în plăci Petri sau eprubete etc. şi lăsate să se solidifice sau trimise mai departe.

http://www.bio.unc.edu/bloom/lab/pdf/LAB MANUAL.htm


Mihaela Petrican
Italy
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc mult :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
microbiology lab


Explanation:
Ca deobicei, Mihaela are dreptate ref. la explicatii. Eu indraznesc sa propun pentru ca am o idee privind departamentele(USA); "microbiology lab" este unde se fac aceste proceduri; deci nu contest acuratetea traducerii Mihaelei ci ma refer la organizarea de aici.
http://www.hey.nhs.uk/departments/Default.asp?Letter=M

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-14 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microbiol.org/white.papers/WP.QC.Media.htm

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 09:57
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc pentru eforturi. Am impresia că traducerea merge totuşi în UK.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihaela Petrican: ca de la tiză la tiză ;) te contrazic prieteneşte...camera în care se toarnă mediile este doar un mic sector din laboratorul de microbiologie- nu se poate generaliza în nici un caz
24 mins
  -> Te cred;doar tu esti doctor nu eu dar n-au asa ceva in spitalele americane; am intrebat-o pe fiica mea si daca traduce pentru US nu stiu daca nu trebuie un termen acoperitor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search