Lower Seal Valve (LSV):
English translation: Clapetă Inferioară de Etanșare (CIE) (a buncărului)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 Feb 25, 2016 |
| Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / termeni tehnici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ION CAPATINA United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Clapetă Inferioară de Etanșare (CIE) (a buncărului) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Clapetă Inferioară de Etanșare (CIE) (a buncărului) Explanation: Avem din nou termenul "valve" care poate fi supapă, ventil, robinet, clapetă, etc. Având în vedere referințele pentru termenul sursă pe care le-am găsit, inclusiv o invenție, care arată în desen că este vorba de o CLAPETĂ la baza buncărului, am optat pentru această traducere. http://russianpatents.com/patent/252/2524870.html “SUBSTANCE: invention relates to blast furnace loading system, particularly, to bottom seal valve assembly. Said assembly comprises body with two inlets and one outlet, seat relates with every inlet, gate related with every seat and suitable for tight closure of aforesaid inlet. Every gate is supported by pivoting shaft and displaces between closed and open positions. Common bearing drive structure fitted at one side of the body comprises two drive mechanisms each being connected with one pivoting shaft to independent actuation. Pivoting shafts extend through said side of the body and is supported by common bearing drive structure.” http://www.steel.org/making-steel/how-its-made/processes/how... “blast furnace” http://olx.ro/oferta/clapeta-acceleratie-volkswagen-caddy-po... “clapetă” https://www.google.com/search?q=supapă clapetă scaun&biw=136... “clapetă buncăr” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations