GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:23 Oct 30, 2020 |
Romanian to English translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Building news report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | A first when it comes to implementing |
|
A first when it comes to implementing Explanation: ... *structures* - as the object or target - when the requirements are ones for fair-faced / exposed concrete > Ernst FRE/ENG tech. & ind. dictionary. I'll assume that this is a freestanding header with nothing before or after. Otherwise, execution in most - if not all - Romance lingos means implementation, building or completion. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2020-10-30 14:38:54 GMT) -------------------------------------------------- Yes, I prefer your paraphrase. NB an editing guidelines of my Central London ex-Translation Office: use Anglo-noun pile-ups, so 'exposed concrete requirements' rather than stringing out a pidgin-English give-away: ' requirements for concrete of showy appearance'.... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 2 heures (2020-10-31 15:12:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Oh, yes. I like 'REQUIRING THE USE OF exposed concrete', but beware of casting pearls before swine - like semi-literate and objectionable UK Solicitors who are churned out on crash courses these days by the indiscriminate thousands and complain for the sake of it. 'The client knows best' - which is often very little. Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/science-genera... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.