GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:35 Mar 14, 2021 |
Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | leasehold land |
|
leasehold land Explanation: - as opposed to freehold land or land with 'absolute title' owned by the reigning Monarch in E+W. Land in English law includes the buildings thereon or thereabouts. usufrcut in E+W is a life interest or löife tenancy and a liferent - one word - in Scotland. cf. Erbaurecht in DEU > a building lease and Bail emphytéotique in FRE > a long lease. So quaere: building lease land and long leasehold land, neither of which works in E+W. -------------------------------------------------- Note added at 43 minutes (2021-03-14 11:19:01 GMT) -------------------------------------------------- usufruct in England + Wales... Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/finance-genera... Reference: http://www.legalplace.fr/guides/bail-emphyteotique/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.