teren folosință

English translation: leasehold land

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:teren folosință
English translation:leasehold land
Entered by: Elena

10:35 Mar 14, 2021
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: teren folosință
Nr. matricola: x, Teren folosința, Zona A, 00.31 mp ocupat, Total: 00.31 mp, Proprietate, Tip: Rezidențiala, Corp principal, Zona A, Suprafața utila cu cadre din beton armat sau cu pereți exteriori din cărămidă arsă sau din orice alte materiale rezultate în urma unui tratament termic și/sau chimic X mp. Data construcție 01.02.1900; Suprafața construita desfasurata 35 mp; Total valoare imp. clădire X lei; Număr document dobândire 1, Dată dobândire/impunere: XYZ

(pentru plata impozitelor)
Elena
Türkiye
Local time: 12:11
leasehold land
Explanation:
- as opposed to freehold land or land with 'absolute title' owned by the reigning Monarch in E+W.

Land in English law includes the buildings thereon or thereabouts.

usufrcut in E+W is a life interest or löife tenancy and a liferent - one word - in Scotland.

cf. Erbaurecht in DEU > a building lease and Bail emphytéotique in FRE > a long lease. So quaere: building lease land and long leasehold land, neither of which works in E+W.

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2021-03-14 11:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

usufruct in England + Wales...
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3leasehold land
Adrian MM.


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leasehold land


Explanation:
- as opposed to freehold land or land with 'absolute title' owned by the reigning Monarch in E+W.

Land in English law includes the buildings thereon or thereabouts.

usufrcut in E+W is a life interest or löife tenancy and a liferent - one word - in Scotland.

cf. Erbaurecht in DEU > a building lease and Bail emphytéotique in FRE > a long lease. So quaere: building lease land and long leasehold land, neither of which works in E+W.

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2021-03-14 11:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

usufruct in England + Wales...

Example sentence(s):
  • Emphyteusis and superficies, in Roman law, leases granted either for a long term or in perpetuity with most of the rights of full ownership, the only stipulation being that an annual rent be paid and certain improvements made to the property.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/finance-genera...
    Reference: http://www.legalplace.fr/guides/bail-emphyteotique/
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search