margine linguală dreapta
English translation: right margin/border of the tongue
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Dec 29, 2020 |
| Romanian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / oncology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Shortall United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | right margin/border of the tongue |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1right margin/border of the tongue Explanation: Văd că, încă o dată, nu se înghesuie la răspuns, așa că îmi permit să vin și de data această cu o mică intervenție, cu toate că nu e domeniul meu obișnuit. În literatura de specialitate, văd că există două variante pentru marginea limbii: "margin" și "border". Hai să încep cu termenul anatomic latin: margo linguae (vezi imaginea) http://terminologia-anatomica.org/en/ImageSet/ViewSet/1937?i... Margo linguae => mar·gin of tongue [TA] the lateral border that separates the dorsum from the inferior surface of the tongue on each side, the two borders meeting anteriorly at the apex. https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/margo lingu... Menționez că la căutarea referințelor medicale în lb. engleză, am avut grijă să mă bazez doar pe cele postate pe site-uri britanice/anglo-saxoane sau/și de către medici cu nume englezești/anglo-saxone, fiindcă sunt o groază de articole medicale pe Net care sunt scrise într-o engleză proastă, după cum poate știi deja. Trebuie să ne ferim de ele. Cele de mai jos îmi par a fi de calitate, cel puțin dintr-un punct de vedere strict lingvistic, mai multe dintre ele apărând pe site-uri universitare. What is tongue cancer? Tongue cancer is a type of head and neck cancer. Symptoms can include a patch, spot or lump on your tongue that doesn't go away. The main risk factors are smoking, drinking a lot of alcohol and infection with the HPV virus. https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/mouth-cancer/s... The classical appearance of mouth cancer is a solitary deep ulcer with rolled margins on the lateral **margin of the tongue** (Fig. 1) (...) SCC as a predominantly white mucosal patch on the left lateral **margin of the tongue**... https://orca.cf.ac.uk/117181/2/Final BDJ Cancer diagnosis.pd... Oral cancer in young adults: report of three cases and review of the literature Intraorally there was evidence of swelling on the right lower lateral **border of the tongue** extending into the floor of the mouth... https://www.nature.com/articles/4800481 A 73-year-old woman presented with a persistent ulcer and white patch on the **right margin of the tongue**. https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMicm1513456 Squamous-Cell Carcinoma of the Tongue A 73-year-old woman presented with a 1-year history of a persistent ulcer and white patch on the **right margin of the tongue** and soreness while eating. https://core.ac.uk/download/pdf/267293071.pdf Oral cancer Crispian Scully and Stephen Porter Carcinomas arise anywhere in the oral cavity, often on the posterolateral **margin of the tongue** and floor of the mouth — the “coffin” or “graveyard” area. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1071397/ A female patient, aged 59 years, presents with an 8 mm slightly raised lump on the **right lateral border of the tongue** (Figure 1) that has been present for one week. https://www1.racgp.org.au/ajgp/2020/april/a-keratinised-lump... Nu neg că există și "lingual" ca termen științific în engleză, dar din câte văd eu, acesta pare a fi folosit cu precădere în stomatologie, și numai relativ rareori (nu toate dintre cele circa 130 de apariții pentru "lingual margin" provenind, de altfel, de la vorbitori nativi de engleză, după cum vedeți mai jos), așa că eu unul n-aș fi înclinat să-l folosesc în contextul de față, dat fiind că e vorba de oncologie. https://www.google.co.uk/search?q="lingual margin"&ei=f1XrX9... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations