regim nefic

English translation: cloud/cloudiness regime

08:25 May 31, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Science - Meteorology / Climate
Romanian term or phrase: regim nefic
"...teritoriul *** aparţine celui de-al treilea tip de regim nefic."

Something to do with climate. Also contains information about the number of clear and cloudy days, humidity, drought etc.
Peter Keresztesi
Local time: 16:09
English translation:cloud/cloudiness regime
Explanation:
Înţeleg că termenul descrie gradul de acoperire cu nori şi tipurile de nori observate.

v.
Data from 15 stations were used; four Australian, four European, three Canadian, and four American. In most cases three years of data were used for each station.
Cloudiness regimes from relatively cloud free (Australia and Albuquerque) to relatively cloudy (European stations) were represented.
http://www.physics.arizona.edu/~cronin/Solar/References/Irra...
http://pubs.giss.nasa.gov/abs/wi05100g.html

Regimul nefic

Norii sunt stratiformi si au o frecventa maxima in orele diminetii.
Numarul anual al zilelor innourate este de 120 - 130 si a celor senine de 110 - 120 restul zilelor fiind partial acoperite.
http://www.ppbc.ro/geografie.php?nL=luizi_calugara
Selected response from:

George C.
Luxembourg
Local time: 15:09
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cloud/cloudiness regime
George C.
Summary of reference entries provided
I wandered lonely as a cloud...
Peter Shortall

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cloud/cloudiness regime


Explanation:
Înţeleg că termenul descrie gradul de acoperire cu nori şi tipurile de nori observate.

v.
Data from 15 stations were used; four Australian, four European, three Canadian, and four American. In most cases three years of data were used for each station.
Cloudiness regimes from relatively cloud free (Australia and Albuquerque) to relatively cloudy (European stations) were represented.
http://www.physics.arizona.edu/~cronin/Solar/References/Irra...
http://pubs.giss.nasa.gov/abs/wi05100g.html

Regimul nefic

Norii sunt stratiformi si au o frecventa maxima in orele diminetii.
Numarul anual al zilelor innourate este de 120 - 130 si a celor senine de 110 - 120 restul zilelor fiind partial acoperite.
http://www.ppbc.ro/geografie.php?nL=luizi_calugara

George C.
Luxembourg
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: I wandered lonely as a cloud...

Reference information:
In Greek mythology, wasn't there a goddess of the clouds (or some such) called Nephele? And apparently, there is a branch of meteorology called nephology. If you search for "regimUL nefic", there are a few hits, one saying that it refers to "nebulozitate", which came up in a previous question.

Regimul nefic (referitor la nebulozitate) este un parametru climatic important întrucât...
http://www.scribd.com/doc/86354354/7/Clima-Romaniei

http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/other/2377198-...

Peter Shortall
United Kingdom
Native speaker of: English
Note to reference poster
Asker: Thanks, that got me started :) It's really obscure, this one. Cloudiness classification, maybe? I'll keep on searching.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search