răvășeam fidelitățile

German translation: wir warfen unsere Überzeugungen über Bord

10:15 Apr 25, 2020
Romanian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Romanian term or phrase: răvășeam fidelitățile
Vibram împreună, ne descopeream reciproc, răvășeam fidelitățile

Erklärung: es geht nicht um eine Beziehung zwischen Mann und Frau, sondern um die gute Beziehung eines Professors zu seinen Kunststudenten. Es ist die Erinnerung einer ehemaligen Studentin.

Danke!
Tilda Hoffmann
Romania
Local time: 14:26
German translation:wir warfen unsere Überzeugungen über Bord
Explanation:
Ein Vorschlag:

Wir waren auf derselben Wellenlänge, entdeckten uns gegenseitig und warfen all unsere Überzeugungen über Bord.

Ich denke es bezieht sich hier nicht auf Treue, sondern auf feste Glaubenssätze, Überzeugungen, die infrage gestellt werden.
Selected response from:

Helga Kugler
Germany
Local time: 13:26
Grading comment
Vielen Dank! ich habe auch bis " ravasind trandafarii" so übersetzt, danach kam mir nichts mehr Gescheites .
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wir warfen unsere Überzeugungen über Bord
Helga Kugler


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wir warfen unsere Überzeugungen über Bord


Explanation:
Ein Vorschlag:

Wir waren auf derselben Wellenlänge, entdeckten uns gegenseitig und warfen all unsere Überzeugungen über Bord.

Ich denke es bezieht sich hier nicht auf Treue, sondern auf feste Glaubenssätze, Überzeugungen, die infrage gestellt werden.

Helga Kugler
Germany
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vielen Dank! ich habe auch bis " ravasind trandafarii" so übersetzt, danach kam mir nichts mehr Gescheites .
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search