режимная обеспеченность

English translation: observational exceedance probability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:режимная обеспеченность
English translation:observational exceedance probability
Entered by: Olga Solomeina (X)

06:56 Oct 16, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Meteorology
Russian term or phrase: режимная обеспеченность
На картах, характеризующих морское волнение, показаны средние высоты и периоды волн, **режимная обеспеченность** которых составляет 50%, а также максимальные высоты и средние периоды волн 1 %-ной обеспеченности.

и еще:
Обеспеченность, характеризующая разнообразие наблюдаемых высот волн, учитывается совместно с **режимной обеспеченностью**, которая описывает многолетние распределения гидрометеорологических параметров.
Tanami
Russian Federation
Local time: 13:28
observational (exceedance) probability
Explanation:
"режимная обеспеченность" в данном случае, будет означать вероятность изменений состояния объекта, установленную в ходе наблюдений за определенный период времени.
Selected response from:

Olga Solomeina (X)
Local time: 16:28
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2observational (exceedance) probability
Olga Solomeina (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
observational (exceedance) probability


Explanation:
"режимная обеспеченность" в данном случае, будет означать вероятность изменений состояния объекта, установленную в ходе наблюдений за определенный период времени.


    Reference: http://books.google.ru/books?id=kneahaZ-2UQC&pg=PA200&lpg=PA...
Olga Solomeina (X)
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack slep: Agree, but I'd use regime instead of observational and keep exceedance. Regime probability is a legitimate and applicable term.
10 hrs

agree  engltrans: or operation probability
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search