при переходе постов к единому для морей СССР нулю постов

English translation: when a common datum was established for all seas in the USSR

06:09 Feb 11, 2019
Russian to English translations [PRO]
Science - Meteorology
Russian term or phrase: при переходе постов к единому для морей СССР нулю постов
ОБОБЩЕНИЕ МАТЕРИАЛОВ ИНЖЕНЕРНО-ГИДРОМЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИХ ИЗЫСКАНИЙ И ЛЕДОВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ
...
Необходимо отметить, что на постах Тамбей и Тадебяяха неоднократно нарушалась однородность уровенных рядов (в 19761978 гг. при переходе постов к единому для морей СССР нулю постов, и в 1989 г. – при возвращении к прежней системе)

Мой корявый вариант:
when station zero level began to be used for stations at (of?) all seas of the USSR

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
English translation:when a common datum was established for all seas in the USSR
Explanation:
https://pdf.standartgost.ru/catalog/Data2/1/4294743/42947433...
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 21:14
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3when a common datum was established for all seas in the USSR
Tanami


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
when a common datum was established for all seas in the USSR


Explanation:
https://pdf.standartgost.ru/catalog/Data2/1/4294743/42947433...

Tanami
Russian Federation
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search