Носить тебе не износить
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:52 Jan 10, 2021 |
|
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Sayings and proverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
No wear and tear! Explanation: There is no wear and tear! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
durable/long-wearing/hard-wearing Explanation: US strong and well-made; hard-wearing Adj. 1. long-wearing - capable of withstanding wear and tear and decay; "durable denim jeans" durable https://www.thefreedictionary.com/long-wearing#:~:text=1.,";... ccccccccc Долго. Практически, вечно. Сносить в данном случае = износить(использовать до ветхого состояния, до степени непригодности для носки) Это характеристика вещи, которую можно носить очень долго, потому что она хорошего качества. Выражение разговорное, даже простонародное. тут оценка крепкости, износостойкости. Не получится износить - такой смысл. Помрешь, а вещь останется целой, дети и внуки ещё носить будут. https://hinative.com/en-US/questions/17787214 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1will last forever Explanation: http://www.dialogi.su/news/culture/1215.html Носить - не сносить: самые дорогие туфли в мире [...] Благодаря не только дорогим, но и износостойким материалам придуманная 48-летним Шеллисом обувь не нуждается в ремонте. [...] Производитель дает гарантию на тысячу лет |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fair wear till indefinite tear Explanation: передана мысль |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 36 mins confidence:
wear without wearing out Explanation: Not sure what the context is here, but: worn out- damaged or shabby to the point of no longer being usable (often used in regard to clothing) to wear out - to make useless especially by long or hard usage https://www.merriam-webster.com/dictionary/wear out |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations