This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

выраженным

French translation: significatif

09:19 Jan 9, 2009
Russian to French translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
Russian term or phrase: выраженным
Обладает выраженным гемостатическим эффектом

Description d'un appareil chirurgical.

Je ne trouve pas de terme adéquat. Merci pour votre aide !
Kévin Bacquet
France
Local time: 03:06
French translation:significatif
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=fr&rlz=1T4SNYJ_fr___FR252&pw...
Selected response from:

Alena ZAYETS
France
Local time: 03:06
Grading comment
Merci à tous !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prononcé
Viktor Nikolaev
3 +2significatif
Alena ZAYETS
5prononcé
Alina Seremet
3 +1marqué
Maria Deschamps


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
significatif


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=fr&rlz=1T4SNYJ_fr___FR252&pw...


Alena ZAYETS
France
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elzbieta jatowt
55 mins
  -> Merci !
agree  yanadeni (X): "Les semis plantés à 5 m du canal ont, en moyenne, une hauteur de 20 cm de plus que les autres semis, mais cet effet n’est pas significatif (p=0.10). Association francophone pour le savoir "
4 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marqué


Explanation:
effet marqué
как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-01-09 09:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

может быть просто
effet important?

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-01-09 09:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

мне кажется подходит
effet significatif

Maria Deschamps
France
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: J'ai pensé à "marqué" mais cet adjectif ne me convient pas trop.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X): Or un taux élevé de polyphénols et de tannins laisse présager un effet antioxydant marqué. // L’effet est encore plus marqué lorsque le calcium provient du lait et des produits laitiers que lorsqu’il est consommé sous forme de supplément.
4 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prononcé


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=fr&q="effet prononcé"&btnG=R...


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 03:06
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elzbieta jatowt
22 mins
  -> Merci !
agree  Shog Imas
14 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prononcé


Explanation:
http://www.hug-ge.ch/Pharmacie/ens/conferences/ams_tissucol....

Example sentence(s):
  • L'effet hémostatique est plus prononcé si le produit est appliqué à sec
Alina Seremet
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search