сборных

10:03 Mar 31, 2012 

Merci Andriy, c'est noté.

10:18 Mar 30, 2012 

Non сборных ne doit pas s'entendre comme un substantif ici (dans ce contexte), puisque l’adjectif сборных se correspond au substantif конструкций (работы по монтажу сборных …. конструкций).
Сборных peut-être interprété comme substantif mais pas ici (dans ce contexte) :
Larousse Expression : Matériau, bâtiment constitué d'éléments standardisés.
Le Grand Robert : Le prйfabriquй : les йlйments de construction prйfabriquйs. | Maison montйe, construite en prйfabriquй. | C'est du prйfabriquй. | Un, des prйfabriquйs : un, des bвtiments prйfabriquйs.
L’adjectif сборных peut-être traduit comme préfabriqué = Fabriqué à l’avance et destiné à être assemblé sur place.
Antidote : Fabriqué à l’avance et destiné à être assemblé sur place. Maison préfabriquée.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/préfabriqué

ou démontable Antidote : Qui peut être démonté. Table démontable.



Ainsi tout dépend de votre contexte, s’il s’agit d’acception «готовый» Fabriqué à l’avance et destiné à être assemblé sur place il faut traduire comme préfabriquée. S’il s’agit d’acception сборный (разборный)

Il faut traduire comme démontable
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/demontable

09:09 Mar 30, 2012 

Здесь - прилагательное. Т.к. в данном контексте сборные конструкции противопоставляются монолитным, советую проверить, так же ли обстоит дело с выбранными французскими терминами. Успехов!