GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:31 Nov 11, 2012 |
Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / электросварных труб противопожарного водопровода | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | tuyaux soudés (canalisations/conduites soudées) du réseau d'eau incendie |
| ||
5 | pipes à soudure du conduit antifeu |
|
pipes à soudure du conduit antifeu Explanation: C'est simple. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tuyaux soudés (canalisations/conduites soudées) du réseau d'eau incendie Explanation: "L'usage du réseau d'eau incendie est strictement réservé aux sinistres..." http://www.sitesecurite.com/ICPE/rub/2340D.htm "Les canalisations constituant le réseau d'incendie sont indépendantes du réseau d'eau industrielle. Leurs sections sont calculées..." http://www.sitesecurite.com/ICPE/rub/2340D.htm Про "электро"(сварку) можно не уточнять, либо добавить soudés électriquement. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... -------------------------------------------------- Note added at 1 дн12 час (2012-11-12 16:20:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|