электросварных труб противопожарного водопровода

French translation: tuyaux soudés (canalisations/conduites soudées) du réseau d\'eau incendie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:электросварных труб противопожарного водопровода
French translation:tuyaux soudés (canalisations/conduites soudées) du réseau d\'eau incendie
Entered by: karina burca

03:31 Nov 11, 2012
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / электросварных труб противопожарного водопровода
Russian term or phrase: электросварных труб противопожарного водопровода
акт на укладку электросварных труб противопожарного водопровода.
karina burca
Local time: 11:51
tuyaux soudés (canalisations/conduites soudées) du réseau d'eau incendie
Explanation:
"L'usage du réseau d'eau incendie est strictement réservé aux sinistres..."
http://www.sitesecurite.com/ICPE/rub/2340D.htm

"Les canalisations constituant le réseau d'incendie sont indépendantes du réseau d'eau industrielle. Leurs sections sont calculées..."
http://www.sitesecurite.com/ICPE/rub/2340D.htm

Про "электро"(сварку) можно не уточнять, либо добавить soudés électriquement.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн12 час (2012-11-12 16:20:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 14:51
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tuyaux soudés (canalisations/conduites soudées) du réseau d'eau incendie
Svetlana Chistiakova
5pipes à soudure du conduit antifeu
Andrew Demidovich


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pipes à soudure du conduit antifeu


Explanation:
C'est simple.

Andrew Demidovich
Belarus
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tuyaux soudés (canalisations/conduites soudées) du réseau d'eau incendie


Explanation:
"L'usage du réseau d'eau incendie est strictement réservé aux sinistres..."
http://www.sitesecurite.com/ICPE/rub/2340D.htm

"Les canalisations constituant le réseau d'incendie sont indépendantes du réseau d'eau industrielle. Leurs sections sont calculées..."
http://www.sitesecurite.com/ICPE/rub/2340D.htm

Про "электро"(сварку) можно не уточнять, либо добавить soudés électriquement.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн12 час (2012-11-12 16:20:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev: Согласно Гуглу вариант "tubes soudés électriquement ..." используется гораздо чаще.
3 hrs
  -> Спасибо, Виктор. Да, tubes тоже подойдут.

agree  Thierry Bourguet
8 hrs
  -> Merci, Thierry.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search