дисбаланс воздуха (воздухообмена)

French translation: См.

15:31 Jan 29, 2021
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: дисбаланс воздуха (воздухообмена)
Контекст:

Дисбаланс воздуха подается в коридор.

Определение дисбаланса воздухообмена:
Дисбаланс (в вентиляции) - разность расходов воздуха, подаваемого в помещение (здание) и удаляемого из него системами вентиляции с искусственным побуждением, кондиционирования воздуха и воздушного отопления.

Как перевести на французский "дисбаланс воздуха подается в коридор"
Nikita Stepanov
Russian Federation
Local time: 23:34
French translation:См.
Explanation:
Évacuer (extraire) le surplus d’air dans le couloir.

Разница между подаваемым и удаляемым воздухом должна стремиться к нулю. Поэтому, когда возникают избытки их перенаправляют в помещения, где объём воздуха не регламентируется (технические помещения, склады, коридоры, гардеробные итд).

https://energieplus-lesite.be/concevoir/ventilation/dimensio...

Текст над первой схемой с человечком и туалетом.

Надеюсь поможет! Удачи!
Selected response from:

Yulia HERVE
France
Local time: 21:34
Grading comment
Спасибо!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5См.
Yulia HERVE


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
См.


Explanation:
Évacuer (extraire) le surplus d’air dans le couloir.

Разница между подаваемым и удаляемым воздухом должна стремиться к нулю. Поэтому, когда возникают избытки их перенаправляют в помещения, где объём воздуха не регламентируется (технические помещения, склады, коридоры, гардеробные итд).

https://energieplus-lesite.be/concevoir/ventilation/dimensio...

Текст над первой схемой с человечком и туалетом.

Надеюсь поможет! Удачи!


Yulia HERVE
France
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search