трековые
French translation: émulsion nucléaire (à traces)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:54 Sep 7, 2010 |
| Russian to French translations [PRO] Science - Nuclear Eng/Sci / nucléaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | émulsion nucléaire (à traces) |
| ||
| 3 | émulsion ionographique |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tracé-trace |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1émulsion nucléaire (à traces) Explanation: Т.е. чувствительная к трекам (ядерным частицам или ядрам), по-французски "traces nucléaires", в трековом детекторе (détecteur de traces). Ср. émulsion nucléaire à électrons - ядерная (фото)эмульсия, чувствительная к электронам. -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2010-09-09 10:45:00 GMT) -------------------------------------------------- Этот термин фигурирует в 2-х моих ядерных словарях. Во Французско-русском ядерном словаре, М., 1961, "émulsion nucléaire à traces" переведен как "ядерная (фото)эмульсия". Во многоязычном ядерном словаре термин "émulsion nucléaire (nucléaire à traces)" переведен как "ядерная (фото)эмульсия", ядерная фотографическая эмульсия, толстослойная фотоэмульсия". Его английский и немецкий переводы (в числе других) - "nuclear-track emulsion" и "Kernspurenemulsion" соответственно. Из вышеуказанного видно, что русский термин "ядерная трековая эмульсия" - это (окказиональная) калька с английского, немецкого или французского языков. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
émulsion ionographique Explanation: aussi: émulsion corpusculaire et émulsion nucléaire http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2010-09-13 21:49:06 GMT) -------------------------------------------------- Je vois que le lien IATE ne mache pas; voici son contenu: émulsion photographique sensible aux rayonnements, spécialement préparée, dont on enduit en général des plaques de verre pour enregistrer le passage ou l'absorption d'une particule nucléaire. Les événements individuels peuvent être identifiés et enregistrés après développement photographique. Ces émulsions peuvent être préparées pour la détection optimale de types déterminés de particules Réf. de la définition VEI 881-13-59 Terme émulsion ionographique Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme BTM Date 24/09/2003 Terme émulsion nucléaire Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme VEI 881-13-59;BTM Date 24/09/2003 Terme émulsion corpusculaire Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme BTM Date 24/09/2003 Viktor n'a apparemment pas remarqué que j'ai déja proposé 'émulsion nucléaire'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 1 hr |
| Reference: tracé-trace Reference information: Для Виктора Николаева: 1. русск-фр политех. словарь Москва 1974: с. 660 трек – tracé (d’une particule nucléaire) с .575 след – traînée, sillage, trace 2. фр-русск. тех. словарь Москва, 1998: с. 528 trace – яд., физ. – след, трек (частицы) tracé –с преимущественным значением «трассировки» 3. с. 230 émulision nucléaire – ядерная фотоэмульсия Комментировать не могу, «на ощупь» почему-то кажется, что терминология очень неточная… «интереснее разбираться» с галифе на бедрах – culotte de cheval !....... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations