валовая

German translation: "Gesamtgehalt" è "mobiler Gehalt"

08:11 Mar 10, 2005
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)
Russian term or phrase: валовая
техническая характеристика продукции.

мышьяк (валовая)
ртуть (валовая)
свинец (валовая)
свинец + ртуть(валовая)
кадмий(подвижная)
Aklimova
Local time: 15:04
German translation:"Gesamtgehalt" è "mobiler Gehalt"
Explanation:
Âàëîâîå ñîäåðæàíèå ðòóòè â äåðíîâî-ïîäçîëèñòûõ ïî÷âàõ ðàçëè÷íîãî ãðàíóëîìåòðè÷åñêîãî ñîñòàâà. http://sibpatent.ru/default.asp?khid=28601&code=68...

Àíàëèçèðóåìûå ìåòàëëû (âàëîâàÿ è ïîäâèæíàÿ ôîðìà): àëþìèíèé, ìàðãàíåö, öèíê, ìåäü, ñâèíåö, êàäìèé, õðîì, êîáàëüò, íèêåëü, ðòóòü, æåëåçî. http://www.kubsu.ru/index.php/rus/content/view/ful...

... Pb ïî÷âåííûå ïðîáû ïîäâåðãàëèñü ïîëíîìó ðàçëîæåíèþ êîíöåíòðèðîâàííûìè êèñëîòàìè, à ïîäâèæíàÿ ôîðìà ìåòàëëà âûòåñíÿëàñü àöåòàòíî-àììîíèéíûì áóôåðîì ñ ðÍ 4,... http://biogeochemistry.narod.ru/ubugunov/all/29.ht...

http://www.xfaweb.baden-wuerttemberg.de/alfaweb/berichte/vwv...

1.3.2 Gesamtgehalt: die Menge an Schadstoff in Milligramm pro Kilogramm (mg/kg) lufttrockenen Feinbodens (bei organischen Auflagen in mg/dm3), die aus einer Bodenprobe mit Königswasser aufgeschlossen wurde.

1.3.3 Mobiler Gehalt: die Menge an Schadstoff in Mikrogramm pro Kilogramm (µg/kg) lufttrockenen Feinbodens, die aus einer Bodenprobe mit Ammoniumnitrat-Lösung extrahiert wurde.

 âîïðîñå ðå÷ü èäåò î ñîäåðæàíèè òÿæåëûõ ìåòàëëîâ â ïðîäóêöèè ("âàëîâàÿ ôîðìà": ïîäðàçóìåâàåòñÿ "âàëîâîå ñîäåðæàíèå" ("Gesamtgehalt") óêàçàííûõ ìåòàëëîâ (ìã/êã), "ïîäâèæíîå ñîäåðæàíèå", ò.å. "mobiler Gehalt" (ìêã/êã).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 50 mins (2005-03-12 11:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ïðîøó ïðîùåíèÿ!
Íóæíî ïèñàòü íå \"ïîäâèæíîå ñîäåðæàíèå\", à \"ïîäâèæíàÿ ôîðìà\" (\"mobiler Gehalt\").
Selected response from:

Volod (X)
Local time: 15:04
Grading comment
Ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"Gesamtgehalt" è "mobiler Gehalt"
Volod (X)
3Gesamtform + Bewegungsform
Yuri Dubrov
3âàëîâàÿ ôîðèà
Sybille Brückner


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
âàëîâàÿ
Gesamtform + Bewegungsform


Explanation:
Gesamtform - íå ñîâñåì óâåðåí

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 15:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
âàëîâàÿ
âàëîâàÿ ôîðèà


Explanation:
könnte auch in roher Form (also unverrarbeitet, unbearbeitet, nicht mit anderen Stoffen gemischt) heißen,

Íå óâåðåíà â ýòîì.

Was wäre dann aber ïîäâèæíàÿ ôîðìà ???
von beweglichem Kadmium habe ich noch nie etwas gehört !


Sybille Brückner
Germany
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
âàëîâàÿ
"Gesamtgehalt" è "mobiler Gehalt"


Explanation:
Âàëîâîå ñîäåðæàíèå ðòóòè â äåðíîâî-ïîäçîëèñòûõ ïî÷âàõ ðàçëè÷íîãî ãðàíóëîìåòðè÷åñêîãî ñîñòàâà. http://sibpatent.ru/default.asp?khid=28601&code=68...

Àíàëèçèðóåìûå ìåòàëëû (âàëîâàÿ è ïîäâèæíàÿ ôîðìà): àëþìèíèé, ìàðãàíåö, öèíê, ìåäü, ñâèíåö, êàäìèé, õðîì, êîáàëüò, íèêåëü, ðòóòü, æåëåçî. http://www.kubsu.ru/index.php/rus/content/view/ful...

... Pb ïî÷âåííûå ïðîáû ïîäâåðãàëèñü ïîëíîìó ðàçëîæåíèþ êîíöåíòðèðîâàííûìè êèñëîòàìè, à ïîäâèæíàÿ ôîðìà ìåòàëëà âûòåñíÿëàñü àöåòàòíî-àììîíèéíûì áóôåðîì ñ ðÍ 4,... http://biogeochemistry.narod.ru/ubugunov/all/29.ht...

http://www.xfaweb.baden-wuerttemberg.de/alfaweb/berichte/vwv...

1.3.2 Gesamtgehalt: die Menge an Schadstoff in Milligramm pro Kilogramm (mg/kg) lufttrockenen Feinbodens (bei organischen Auflagen in mg/dm3), die aus einer Bodenprobe mit Königswasser aufgeschlossen wurde.

1.3.3 Mobiler Gehalt: die Menge an Schadstoff in Mikrogramm pro Kilogramm (µg/kg) lufttrockenen Feinbodens, die aus einer Bodenprobe mit Ammoniumnitrat-Lösung extrahiert wurde.

 âîïðîñå ðå÷ü èäåò î ñîäåðæàíèè òÿæåëûõ ìåòàëëîâ â ïðîäóêöèè ("âàëîâàÿ ôîðìà": ïîäðàçóìåâàåòñÿ "âàëîâîå ñîäåðæàíèå" ("Gesamtgehalt") óêàçàííûõ ìåòàëëîâ (ìã/êã), "ïîäâèæíîå ñîäåðæàíèå", ò.å. "mobiler Gehalt" (ìêã/êã).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 50 mins (2005-03-12 11:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ïðîøó ïðîùåíèÿ!
Íóæíî ïèñàòü íå \"ïîäâèæíîå ñîäåðæàíèå\", à \"ïîäâèæíàÿ ôîðìà\" (\"mobiler Gehalt\").

Volod (X)
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search