полная средняя школа

14:04 Nov 25, 2020
Russian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Russian term or phrase: полная средняя школа
Добрый день! Перевожу "аттестат об основном общем образовании". Человек окончил полную среднюю школу.
Подскажите, пожалуйста, как перевести? Или просто Mittelschule оставить?
Anja


Summary of answers provided
4vollständig allgemein bildende Mittelschule
Anna Chalisova


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vollständig allgemein bildende Mittelschule


Explanation:
Странно, что на https://anabin.kmk.org/ нет, там много полезного по вашей теме.

А так, если следовать https://de.wikipedia.org/wiki/Bildungssystem_in_Russland,
то vollständig allgemein bildende Mittelschule.
Получается, там еще "общеобразовательная" эксплицитно добавлено, но в вашем случае это ведь общеобразовательная и есть?



    https://de.wikipedia.org/wiki/Bildungssystem_in_Russland
Anna Chalisova
Finland
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search