Закомара
Italian translation: Zakomara
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Feb 7, 2007 |
| Russian to Italian translations [PRO] Art/Literary - Architecture / russian architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Bevanda Netherlands Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | secondo la guida del TCI... |
| ||
| 4 +1 | Zakomara |
| ||
| 5 | Catino absidale o conca absidale |
| ||
| 3 -1 | frontone |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
secondo la guida del TCI... Explanation: ...è un elemento architettonico dell'arte russa che non ha traduzione in italiano. La guida lo definisce come "arcata sottotetto propria della tipologia più antica, culminante in forma di chiglia o a tutto sesto". Capisco che questo è un romanzo, ma magari ti può aiutare... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1frontone Explanation: si tratta comunque della parte di facciata sotto un arco a tutto sesto. Secondo me è una possibile versione del frontone (vedi "frontone" in Google, images). Ma non sarebbe male verificare. Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Frontone_(architettura) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zakomara Explanation: Purtoppo non esiste in italiano. Anni fa avevo fatto una specie di esame di traduzione sull'argomento (l'esame finale alla SSLMIT) e avevo incontrato lo stesso problema. All'epoca avevo fatto anche un glossario, che chiaramente adesso non riesco a trovare, pero' posso mandarti questo esempio: Ведущим мотивом фасадов были бочечные перекрытия, которые формой имитировали традиционные закомары каменных церквей. - Motivo conduttore di queste [facciate] erano le coperture a botte, che imitavano nella forma le tradizionali zakomare delle chiese in muratura. Spero di averti dato una traccia! Reference: http://tour.vladimir.ru/zakomara.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Catino absidale o conca absidale Explanation: In italiano si chiama così. Non è solamente una volta qualunque, bensì una volta ben precisa nella posizione più importante di tutta la struttura architettonica della chiesa. Buon lavoro. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-02-07 16:06:34 GMT) -------------------------------------------------- Ritratto! Effettivamente nel dizionario è scritto così, ma evidentemente si tratta di un elemento interno alla chiesa... Ho visto la fotografia che ci proponi, "lunetta" dà l'idea di qualcosa di dipinto o mosaicato. Io opterei per un "coronamento di archi a tutto sesto" o simile. "Coronamento", in architettura, è vago, in pratica è qualsiasi cosa completi la parte superiore di una facciata. Certo che non è facile affatto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations