This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Architecture

кол-во

Italian translation: nr., q.tà

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кол-во
Italian translation:nr., q.tà
Entered by: Assiolo

11:22 Nov 27, 2016
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Russian term or phrase: кол-во
Salve a tutti,
non riesco a trovare una traduzione per quest'espressione. Si tratta di una descrizione di un preventivo di alcune riparazioni da fare in una stanza dove vanno modificate alcune prese degli impianti elettrici e degli elementi delle travi del soffitto.
Grazie
barbarav85
Italy
Local time: 11:18
numero, nr., q.tà
Explanation:
Кол-во - естественно, количество.
По-итальянски quantità сокращается как q.tà.

Но в зависимости от контекста русское "количество" ("кол-во") может переводиться не как "quantità" ("q.tà"), а как "numero" (сокращённо "nr.").

В частности, если речь о людях или о предметах, которые считают в штуках, употребляется именно "numero".
Например, о муке, картошке, ткани скажут "quantità di farina, patate, tessuto".
Но "количество учащихся" - не "quantità degli studenti", a "numero di/degli studenti", "количество экземпляров" - "numero di copie", "какое количество дисков было продано?" - "che numero di dischi è stato venduto?" и т.д. "Большое количество", если мы говорим о людях, или выключателях, или балках, - чаще всего "gran numero" - "le persone accorsero in gran numero", "prese nr. 10" (например, в смете, фактуре).

Поэтому в данном контексте, поскольку розетки и балки считают в штуках, "numero di prese" ("nr. prese), "numero di travi" ("nr. travi").
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 11:18
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2количество (quantity)
Ellen Kraus
5 +1numero, nr., q.tà
Assiolo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
кол-во
количество (quantity)


Explanation:
as a rule the word looked for is to be indicated with context.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marishka: Assolutamente Sì!!!
2 mins
  -> Thank you, Marishka !
agree  giulia simione: quantità/numero ... dipende dal contesto
8 mins
  -> Thank you, Giulia !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
numero, nr., q.tà


Explanation:
Кол-во - естественно, количество.
По-итальянски quantità сокращается как q.tà.

Но в зависимости от контекста русское "количество" ("кол-во") может переводиться не как "quantità" ("q.tà"), а как "numero" (сокращённо "nr.").

В частности, если речь о людях или о предметах, которые считают в штуках, употребляется именно "numero".
Например, о муке, картошке, ткани скажут "quantità di farina, patate, tessuto".
Но "количество учащихся" - не "quantità degli studenti", a "numero di/degli studenti", "количество экземпляров" - "numero di copie", "какое количество дисков было продано?" - "che numero di dischi è stato venduto?" и т.д. "Большое количество", если мы говорим о людях, или выключателях, или балках, - чаще всего "gran numero" - "le persone accorsero in gran numero", "prese nr. 10" (например, в смете, фактуре).

Поэтому в данном контексте, поскольку розетки и балки считают в штуках, "numero di prese" ("nr. prese), "numero di travi" ("nr. travi").

Assiolo
Italy
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liudmila Churikova: in italiano si usa nr., e comunque, semmai, al russo кол-во (сокращение) corrisponde q.tà
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search