Introduzione. Attività psichica (nervosa superiore). Classificazione delle malat

Italian translation: без артиклей

21:13 Sep 24, 2008
Russian to Italian translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Estratto delle ore di lezione
Russian term or phrase: Introduzione. Attività psichica (nervosa superiore). Classificazione delle malat
Коллеги, допускается ли опускать артикли, если перечисляешь темы, которые проходили в курсе изучения дисциплины, или лучше ставить все определенные артикли?
Viktoriya Volos
Ukraine
Local time: 13:56
Italian translation:без артиклей
Explanation:
Если идет перечисление тем, то артиклей не надо.
Selected response from:

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 12:56
Grading comment
Спасибо, я уже вроде все так и сделала, а теперь сама в себе засомневалась
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1без артиклей
Nadejda Volkova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
без артиклей


Explanation:
Если идет перечисление тем, то артиклей не надо.

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, я уже вроде все так и сделала, а теперь сама в себе засомневалась

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Не сомневайтесь, Виктория, в данном случае артиклей действительно ставить не надо. Если написать с артиклями, звучать будет плохо.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search