нахождение под следствием

Italian translation: certificato di carichi pendenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:нахождение под следствием
Italian translation:certificato di carichi pendenti
Entered by: Diana Battaglio

10:45 Sep 5, 2010
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / доверенность
Russian term or phrase: нахождение под следствием
Уважаемые коллеги, помогите пожалуйста с пережодом. Это контекст:

"...Я, ХХХ, настоящей доверенностью уполномочиваю ХХХ и ХХХ быть моими представителями в органах МВД РФ по вопросу получения справки со сведениями о моей несудимости или нахождением под следствием, ..."
Diana Battaglio
United Kingdom
Local time: 07:46
certificato di carichi pendenti
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-05 10:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

В Италии это две отдельные справки.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-05 11:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

А точнее "Certificato carichi pendenti".

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-09-05 11:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Например: http://www.homeonline.it/doc.cfm/97/certificato_carichi_pend...
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 08:46
Grading comment
Ещё спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4certificato di carichi pendenti
Irena Pizzi


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificato di carichi pendenti


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-05 10:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

В Италии это две отдельные справки.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-05 11:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

А точнее "Certificato carichi pendenti".

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-09-05 11:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Например: http://www.homeonline.it/doc.cfm/97/certificato_carichi_pend...

Irena Pizzi
Italy
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ещё спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search