GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:33 May 28, 2012 |
Russian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Federica Della Casa Marchi Italy Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
|
dottorato continuo Explanation: --- |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
svolgendo contemporaneamente attività lavorativa Explanation: ... Reference: http://www.univr.it/main?ent=catdoc&id=742&idDest=2&sServ=68... Reference: http://www.unife.it/studenti/dottorato/studiare/faq#DdR7.1 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dottorato part-time Explanation: Da quello che ho potuto capire non esiste un equivalente in Italia, poiché i dottorati hanno un'unica durata e richiedono l'astensione da qualsiasi altro lavoro, previa approvazione dal Consiglio di Facoltà. Esistono proroghe ma queste non sono formalizzate da una denominazione. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
senza sospensione dell'attività lavorativa Explanation: senza sospensione dell'attività lavorativa L'attività lavorativa del dottorando è infatti ammessa se non interferisce con gli adempimenti previsti dal dottorato (http://www.unive.it/nqcontent.cfm?a_id=948) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
senza interruzione dell'attività produttiva Explanation: l'ho incontrato più d'una volta lavorando con i testi russi. attività lavorativa sarebbe рабочая деятельность, invece quella produttiva - производственная деятельность |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
frequenta part-time un corso post laurea Explanation: аспирантура non è un dottorato, sono studi post laurea, è una specie di corso di specializzazione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.