капитальные улучшения
| 21:47 Dec 20, 2009 |
|
| Russian to Italian translations [PRO] Construction / Civil Engineering / контракт | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Migliorie sostanziali |
| ||
| 4 | miglioramenti fonfamentali |
| ||
| 4 | migliorie |
| ||
| 3 | valorizzazione del capitale |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
valorizzazione del capitale Explanation: inteso come uso e gestione migliore del capitale (in tutti i sensi, non solo monetario: umano, tecnico, ecc.) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
miglioramenti fonfamentali Explanation: капитальные significa importanti, significativi ecc. -------------------------------------------------- Note added at 9 час (2009-12-21 07:17:41 GMT) -------------------------------------------------- fondamentali, конечно же |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
migliorie Explanation: Zingarelli dice: 1 Ogni miglioramento apportato a fondi, edifici, installazioni e sim.: apportare delle migliorie. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-12-21 08:25:19 GMT) -------------------------------------------------- migliorie e miglioramenti?? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Migliorie sostanziali Explanation: Капитальные улучшения производятся в ходе капитального ремонта. Например, http://arbitr.ru/bras.net/filepage.aspx?id_doc=c5c5c931-4a1a... - "зачел стоимость капитального ремонта в размере 709 445,02 руб. в счет арендной платы... Акты приема работ свидетельствуют о соблюдении пунктов договора аренды... обязывающих арендатора производить капитальные улучшения арендуемого помещения за свой счет". Капитальный ремонт обычно не затрагивает структурные элементы помещения, поэтому сомнение было обоснованным. Migliorie e miglioramenti sembrano intercambiabili - http://www.studiomirarco.it/leggi/RAS19.htm Secondo me, la parola che in questo contesto traduce nel miglior modo 'капитальные' è 'sostanziali'. Non piccoli ritocchi, come tinteggiare i muri, ma interventi più significativi (rifare il bagno, il sistema di riscaldamento, oppure ripulire e sistemare l'intero appartamento, comprese le finestre, i soffitti, la carta da parati, magari le piastrelle, come si faceva durante un капитальный ремонт sovietico, se qualcuno se lo ricorda), che non interessano, però, la struttura dell'edificio. http://www.condominioweb.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=100175 - l'appartamento del quale sono conduttore ha subito delle migliorie sostanziali (rifatta la cucina, il bagno ed i pavimenti). http://www.morciano.org/mambo/downloads/deliberescap/Pdf/200... - Nel caso in cui siano apportate migliorie sostanziali da parte dell'Amministrazione Comunale il canone sarà oggetto di revisione in misura proporzionale al valore della concessione. -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2009-12-21 09:52:26 GMT) -------------------------------------------------- Poi, 'sostanziali' lascia spazio all'interpretazione, quindi all'occorrenza può comprendere tutti i casi che hai citato nella nota a Ddim. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
