ПК

Italian translation: Picchetto (di tracciamento)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ПК
Italian translation:Picchetto (di tracciamento)
Entered by: Fausto Mescolini

16:19 Jun 3, 2014
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: ПК
Ancora dal progetto della ferrovia leggera. In fondo a ciascuna pagina del progetto si legge:

Ведомость объемов работ
на сооружение путепровода на
ПК25+97,563-ПК27+81,673

Mi sembra che le cifre si riferiscano alla distanza chilometrica di inizio e fine del cavalcavia, ma non sono riuiscito a trovare la spiegazione di ПК. Inoltre, quel modo di indicare le cifre va convertito?
Fausto Mescolini
United Kingdom
Local time: 06:43
Picchetto (di tracciamento)
Explanation:
Пике́т (ПК) - точка разметки расстояния на автомобильной дороге с шагом 100 м.

Secondo me le cifre non sono da convertire perché l'unità di misura è il metro:
"Координаты произвольной точки трассы записываются в форме «ПК 12+35,738», где 12 — номер пикета (число сотен метров), а 35,738 — расстояние от пикета до выбранной точки (в этом примере — 35 м. 73 см. 8 мм.)" > http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=149927

Selected response from:

Monia Calviello
France
Local time: 07:43
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Picchetto (di tracciamento)
Monia Calviello


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ПК
Picchetto (di tracciamento)


Explanation:
Пике́т (ПК) - точка разметки расстояния на автомобильной дороге с шагом 100 м.

Secondo me le cifre non sono da convertire perché l'unità di misura è il metro:
"Координаты произвольной точки трассы записываются в форме «ПК 12+35,738», где 12 — номер пикета (число сотен метров), а 35,738 — расстояние от пикета до выбранной точки (в этом примере — 35 м. 73 см. 8 мм.)" > http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=149927




    Reference: http://www.kuzdor.ru/%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B0-%D...
    Reference: http://www.t-i-m-o-n-e.it/stagioni/treni.vis/timdettvp.php?i...
Monia Calviello
France
Local time: 07:43
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search